Me llamo George...
Y soy un hombre lobo.
Todo lo que Owen y yo tuvimos se ha reducido a cenizas.
¡Puta!
Tenemos que alimentarnos.
- No puedo hacerlo. - Cambia de opinión.
Los elijo a ellos.
Esta tierra es nuestra y tenemos todo el tiempo del mundo.
Yo... soy... el arma.
¡Hazlo!
¿Se acabó? ¿Ahora estamos a salvo?
Profesor Jaggat...
los encontramos.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, ebnitzz y dinomdq.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Así que la seguí hasta la cocina y le dije,
"Nina, por favor dime que está mal."
Y ella dijo, "Hay mucho a que ajustarnos."
¿Está asustada por algo?
- ¿Qué, cómo los ataques? - No lo sé.
- No, no a los ataques. - En realidad deseaba esto,
de vivir con Nina, pero no estoy seguro si nosotros...
Sí, hay cremas y Tampax en el baño,
pero no es como si estuviésemos teniendo sexo.
Vemos la TV y ella se sienta en el otro...
Digo, si pudiera ver la pantalla desde el patio, se sentaría ahí.
Te vio matar a alguien.
Y además está todo este asunto de nosotros.
¡Entonces váyanse! ¡Váyanse!
¿Qué?
- ¿Qué estás mirando, Mitchell? - Nada.
¿Por qué de repente estás tan enojado por lo de Nina?
Se le llama compasión, George.
¿Nos quedamos aquí o vamos a otra parte?
Porque detesto este lugar.
Te veo afuera. Necesito orinar.
¿Hola?
Eran tres. Y salieron de la oscuridad.
Sus ojos eran negros...
y sus dientes me lastimaron.
Oye, ¿ahora estás bien?
¿Puede que establezca un record? ¡Gran admirador!
¿Tengo que decirlo, crudamente? Muy decepcionante.
Ven, perrito. Ven.
Vamos, Fido. Muéstrame lo que tienes, vamos.
¡Échate!
¡Échate, Fido! ¡Échate!
¡Es Mitchell!
- Buenas noches. - ¿Ivan?
- ¿Estás bien? - Vamos.
¡George!
Lo de... George...
Lo que le pasa. ¿Alguna vez habla de ello?
- ¿Sabes cómo le empezó? - Sí...
Estaba de vacaciones...
Salió a caminar y lo atacaron.
De hecho conoció al tipo...
- Al lobo. - Mundo pequeño.
Ciertamente lo parece.
El lobo arañó a George y así es como le empezó.
- Pues, ya viste su...? - Sí.
Bueno, digamos que, sus días de bien vestir terminaron.
Necesito mostrarte algo.
Cuando me empujo, me hizo esto.
Pero él no había cambiado, ¿verdad?
Pues, sus uñas necesitan clavarse.
Pero no había cambiado, no por completo.
- No, aún era George, pero... - Estarás bien.
Pero ya había empezado a cambiar, Annie.
Nina, algo que he aprendido de este mundo es que no sigue la lógica.
Estamos hablando de magia y maldiciones.
Vivimos fuera del mapa.
- Ahí dentro. - ¿Qué?
Dios... ese olor desagrada... Se separaron.
El tipo.
La chica, puedo oler su perfume. Tú ve tras él, yo iré a por ella.
George. ¿Por qué hacemos esto?
Tres veces. Tres veces me han atacado.
Debemos dejarlos ir.
Cuídate.
- Creo que puedo con ella. - La conozco. Ten cuidado.
Todo ese asunto de ahí con mi esposo.
Fue algo grosero. Hablaré con él.
Una vez que nos conozcas, verás que no somos así.
Muchos vampiros, sólo hablan de sangre y de dominar el mundo.
Pero a Ivan y mí...
nos gusta más el turismo.
Amigo. Te ves horrible.
¡Me acabas de romper la cara!
Creo que sabes de que hablo.
- Entonces es cierto, ¿estás limpio? - Sí, deberías intentarlo.
Sí, y quizá un día también me vea como una mierda.
- ¿Hace cuánto estás en el país? - Un par de semanas.
Daisy está visitando a su familia
¿Por qué atacaste a George?
- Era mi deber. - ¿Tu deber?
- Ni siquiera te caía bien Herrick. - Hay reglas, Mitchell.
Era uno de nosotros.
Apuesto que no soy el primero. Tampoco seré el último, no.
Insurgentes, leales a Herrick,
cualquiera que quiera hacerse de un nombre.
Su agenda del baile va estar bien llena.
No podía esperar a conocerte.
El asesino de reyes.
Te quería para mi libro de recortes.
¿Cómo fue?
- No lo recuerdo. - Un mentiroso.
A veces... en verdad oigo la vida
dejándolos en un suspiro.
Su sangre era... fría.
Como agua de un arroyo.
Hola.
¿Eso es por mi o por la historia?
He estado teniendo pesadillas.
Estoy en el trabajo...
en una sala y mi piel se desgarra y mis huesos crujen
y ataco a la gente.
Es tan malo que tengo miedo de dormir.
Es en todo lo que puedo pensar. Quiero gritar.
Quiero arrancarme el pelo de la cabeza.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, la primera vez dijo que fue a un bosque.
Así no lastimaría a nadie. O está esa habitación donde sucedió.
George dijo que no la usaría de nuevo, podría ir allí.
- Digo sobre decírselo. - No sé. Supongo.
¿Vendrías conmigo?
Bueno, mañana es luna llena. No quiero ir sola.
- Claro, sí. Claro que iré. - Gracias.
Vas a estar bien.
Así que viniste hasta aquí sólo para atacar a George, ¿no?
No sólo eso, no.
Hay un vacío de poder aquí.
- ¿Y tu intentas llenarlo?. - No, no, no.
Sólo quiero recostarme y ver las llamas.
Repasa tu historia.
Quitar a alguien como Herrick nunca es limpio, nunca es sano.
Deja una herida. Y la herida se infecta.
Estaba en Bagdad.
Vi a Phnom Penh.
Quiero ver que pasa aquí.
Déjame aclararte esto.
Un ataque a él es un ataque a mí.
Si te encuentras con alguno, le dices eso.
Y diles que se escondan.
Regresamos a las sombras, dónde estábamos.
La revolución ha sido cancelada.
¡Daisy!
Nos vamos.
Lo siento. Ese es mi transporte.
Nos estamos quedando en el Travelodge. Búscame.
- Regresa. - ¡Daisy!
- Hola, pastelito. ¿Te divertiste? - ¡Un montón!
Te estás metiendo al caos aquí. Sería un espectáculo interesante.
Oye, ¡Gorila!
No hemos terminado todavía.
Falta mucho para que terminemos.
Los estaré viendo.
Adiosito.
Tengo hambre, cariño.
Deberíamos de agarrar a alguien camino a casa.
- ¿Qué pasó? - Me atacó.
- Pero me la arregle para defenderme. - ¿Sí?
Tienes lápiz labial en la boca.
- Estás muy linda. - Tú también.
- Te acabas de duchar. - ¿Y?, tomare otra. Después.
Mira, siéntate.
Mira, sé que últimamente las cosas han estado un poco...
Es mucho que asimilar. Hombres lobo, fantasmas, vampiros.
Ni siquiera creía en la homeopatía antes de esto.
¿Entonces por qué aún estás aquí? sólo dime eso.
Si es tan difícil, ¿por qué aún estás aquí?
- Necesito asimilar esto. - ¿Asimilar qué?
George. Tú...
¿Yo? qué, sí, ¿lo siento? ¿hola?
Has olvidado como es, descubrir este mundo.
No es emocionante, es aterrador.
Eres la única constante que me quedó, incluso si eres parte de ello.
- Tengo que asimilar esto. - Sí, sí, sí.
¿Le dijiste?
Oye, Annie, he estado queriendo preguntar.
¿Ahora has comenzado a mojar tus bizcochos en tu té?
- Era el siguiente paso lógico. - ¿Mojar bizcochos que no puedes comer
en un té que no puedes tomar es el próximo paso lógico?
- Esto debería ser interesante. - Es como terapia ocupacional.
Bien. ¿Qué haces con ellos después?
Envolverlos en una servilleta, George.
- Te, te veo luego. - Sí, sí.
- Café negro. - Gracias.
- Y extraña fusión de hierbas. - Sí, es mía.
Bien, ¡cállense! ¡les voy a contar! ¡hice prueba para un empleo!
- ¿Cómo qué?. - Bueno, es algo que siempre quise.
Bueno, casarse con Colín Firth no es, exactamente hablando, un empleo.
Están buscando gente para el "New Found Out."
¿El bar?
¿Ese es el empleo que siempre has querido? Jesús, apunta a las estrellas.
Bueno, es uno de los trabajos que siempre he querido.
Bueno, tu primera semana de sueldo se va a ir en vida social.
Espera.
- ¿Es en serio? - Tan serio como el cáncer cuando digo,
# El Ritmo es un bailarín. #
No puedes conseguir un empleo, Annie.
¿Quién sabría? Ahora soy visible y solida.
¡Para nada, eres esponjosa! ¿Y si alguien te toca?
¿Qué clase de bar crees que es?
No, pero he visto "El Aprendiz."
Y en el mercado laboral de hoy, hay menos énfasis en la experiencia,
porque al final se trata de dar el 110 %.
¿Eso acaba de pasar?
Creo que es bueno que siga adelante.
No. No, tienes razón.
El espíritu descarnado de una muerta
conseguirá empleo en la industria de servicios.
¿Qué podría salir mal?
- Sé que se trata todo. - ¿Sí? Fantástico.
Es tu propia falta de objetivos.
- ¿Mi qué? - Pues...
No tienes una relación, no tienes una familia o carrera.
Hasta la sed de sangre, una lucha definida que durará...
¿Cuántos años? Hasta eso está bajo control.
Después de una vida que fue consistentemente violenta y caótica,
no te queda nada por qué luchar y nada que proteger.
¿Y los ataques de los vampiros?
Pero no te buscan a ti, ya no se trata de ti
ya no te queda nada por hacer. Eres como una pieza de...
mueblería vieja.
¿Me acabas de llamar un mueble viejo?
Annie, en cambio, tiene un objetivo. Quiere un empleo.
Y creo que debe desconcertarte ver ese objetivo
en otras gentes cuando tú no tienes uno.
Eso es totalmente... Te estás portando como un idiota, ¿sabes?
Sólo digo.
Hola.
- ¿Qué es esto? - Un plan de negocios.
- ¿Para qué? - Para aquí.
Hasta donde sé, tu principal competidor es "The Huke of Avon."
Ellos tienen un estilo irónico retro.
Mesas de fútbol y tableros de juego.
Vengo aquí y...
Estoy en un viaje escolar en el "HMS Belfast."
¿Y ese quién es?
Es Jack.
- ¿Y cuál es su historia? - No creo que tenga una.
Si está lleno junta los vasos y le damos una jarra pero...
Bien, puede quedarse por ahora, ya revisaremos eso en un mes.
- Bien. - ¿Y tú?
No, yo... debería quedarme.
No, ¿cuál es tu historia?
¿Supongo que esta no fue tu primera elección de carrera?
¿Qué te trajo aquí, Darren?
- Hugh. - Como sea.
Pues, es el bar de mi padre. Es el bar de mi padre.
Pero está enfermo, y yo sólo lo manejo,
hasta que se recupere.
Escucha, creo que es genial que...
estés bien preparada, pero creo que
mi papá se resistirá a algunas cosas que...
Como esto...
No creo que haya espacio para un muro de escalada.
Hay otra opción.
¿Podemos ignorar todo...
y nada más darme el empleo?
¿Estaría bien?
¿Qué, qué haces?
- Limpiar. - Es de damas.
- Es un baño unisex. - ¿Un qué?
- Hay un letrero en la puerta. - ¿Un baño unisex?
¿Estamos en un puto Kibbutz?
Sí... yo... volveré.
Mira, ¿estás bien?
Recién me gradué en medicina en Whittington en Londres.
Tenía un novio, un pez dorado y un departamento con jardín.
En los cumpleaños en el trabajo, tomábamos vino en tazas
y comíamos barras de Twix ¿y sabes qué? Era adorable.
Pero porque soy una idiota y me promovieron, lo dejé todo.
Mi pez dorado y yo nos mudamos aquí,
donde los doctores tienen un acrónimo para las pacientes nada atractivas,
N-P-V-E-S-C.
"No Podría Venirme En Su Cara."
Y anoche llegué a casa y mi pez dorado no estaba.
Nadie, ni una nota, nada.
Así qué, en realidad no estoy bien.
¿Tienes gato? Porque puede que se halla comido al pez dorado.
No. Pero si así fuera habría establecido la conexión.
- Un gato entró por algún lado. - Sí,
De hecho, ¿puedes dejar de fastidiar por un rato?
Como mi mejor amigo me señaló amablemente está mañana,
no tengo novia, toda mi familia está muerta
y friego vomito, orina y mierda por cinco libras la hora.
Así, que por mucho que te compadezca,
si comparamos soledad y decepción creo que gano.
Me llamo Lucy.
Mitchell.
Vivo jodiéndola, Mitchell.
Pues, estás en buena compañía.
Una botella de agua mineral fresca,
un pollo y una cuerda.
¿Annie?
¿Sr. Galvin? ¿Me escucha?
Sí. Hola.
Bien. Estamos en vivo.
El Profesor Jaggat le explicó lo que vamos a hacer.
Es una cámara de descompresión. Como la que usan los buzos.
Digamos que sí. Los cambios por los que pasa, creemos son por la marea.
Así como la fuerza gravitacional de la luna empuja el mar
hacia la tierra, dispara su transformación.
Esta cámara será presurizada de tal modo que neutralizará
las fuerzas de marea naturales de la luna.
- ¿Entonces no cambiaré? - No cambiará.
¿Dónde está el Profesor Jaggat?
Luna arriba en dos minutos.
¿Escuchó eso, Sr. Galvin? en dos minutos, nada cambiara,
y todo cambiara.
- ¿Está emocionado? - Eso creo.
Gracias por todo esto.
No sé cómo voy a poder alguna vez agradecerle lo suficiente.
Un día, tú, el Profesor y yo nos sentaremos a tomar el té juntos
y miraremos fijamente a una luna llena e inofensiva,
y esas serán nuestras gracias.
Eso es raro.
- ¿Qué? - Los restos de Herrick. No están.
¿Puedo lastimarte?
No. No, no, no. Estoy totalmente muerta.
De cualquier manera, estará todo bien.
¡Oye, hay una mujer-lobo llamada Nina en Buffy!
Nunca lo he visto.
¡No, bueno, deje de verlo una vez que, empecé a vivirlo!
¿Qué hace George?
Para prepararse. Lo viste transformarse una vez. ¿Que hizo?
- ¿Crees que tiene miedo? - Sí.
Estoy segura que sí. Siempre.
Nina, ¿qué pasa si estás bien?
Lo siento. No puedo. Esta... esta vida es demasiado para mí.
Seguro.
- ¿Debería quitarme la blusa? - Sí. Sólo por si acaso.
Sería una pena arruinarla. Rocha. John Rocha.
- ¿Entonces... ¿qué hacemos? - Esperamos.
- 20 segundos. - ¿Puedo tomar un vaso con agua?
Preferimos que no coma o beba hasta después.
- Me siento enfermo. - Eso pasa.
Ya hemos aumentado la presión hasta 20 psi.
¿Qué significa, "eso pasa"?. Dijo que nunca lo había hecho antes.
¡Bueno, ¿funciono? ¿Los curo?!
Dijo que nunca lo había hecho antes.
- ¿Los curó? - Sr. Galvin,
necesitamos que nos informe de cualquier cambio, incomodidad,
o emoción agobiante.
¿Qué les pasó a los otros hombres lobo? ¿Son humanos ahora?
- Luna llena. Estamos en 23 psi. - Sr. Galvin, estamos en luna llena.
¡Ya viene!
¡Vamos!
Sr. Galvin. ¿Qué le está pasando?
Nada.
No está pasándome nada.
¡Deténganlo!
¡Déjenme cambiar! ¡Déjenme cambiar!
¡Dios!
¡Deténganlo!
¡Déjenme cambiar! ¡Déjenme cambiar!
Incrementa la presión.
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
Ese fue el último Tipo 3.
Debemos irnos. George...
George estará en casa pronto. Se preguntará donde estoy.
Estás muy cerca de la ciudad.
¿Fue intencional? Hay como cuatro casas pasando ese risco.
- ¿Me seguiste? - No lo necesite.
Ustedes son muy fáciles de predecir.
Encontré esto tal vez a un kilómetro de distancia.
Que dulce.
Puedes llegar a desgarrar la garganta de alguien
pero Dios nos prohíbe ver tu pitito.
- ¿Cuándo vas a decirle? - No lo haré.
- ¿Qué? - No debe ser tan difícil.
Él guardó su secreto al resto del mundo por años.
Yo sólo debo guardar el secreto frente a una persona.
- Entonces yo se lo diré. - ¡Si lo haces, te pegaré la puta rabia!
No puedo saber y no...
Es mi amigo.
No le importará lo que seas.
¿Crees qué esto es por vanidad?
Lo destruiría.
A tu "amigo". Lo destruiría.
Ya lo decidí. No puedes decir nada.
Nadie puede.
No te vistas aún. Me está gustando el estilo cavernícola..
¿Por qué estás tan ansiosa de arrastrarme de tu lado?
- ¿Tengo un "lado"? - Sí, hay dos tipos de sobrenaturales.
Están aquellos que lo odian y aquellos que lo aman.
Y tu lado está siempre desesperado por hacernos disfrutar esto.
Por arrastrarnos al otro lado.
Es como si quisieran infectarnos una segunda vez.
¿Qué te hace estar tan seguro que ya no estás ahí?
No me gusta esto.
Me pasa a mí.
Cada día, mi vida anterior se queda más y más distante,
como si le hubiera pasado a alguien diferente.
Y... odio... eso.
Me están robado.
Sí, eso es muy bonito y martirizante, pero hay un problema.
No te creo.
Tu mataste a Herrick y fue como abrir una puerta
y ahora estás preguntándote si pasar o no por ella.
Cuando conocí a Ivan...
me dijo...
"Ven, ve el mundo y folla."
¿Lo siento, pero puedes pensar una mejor manera de pasar la vida?
- Tú sabías. - No con certeza.
No hasta ahora.
¡Bien!
Pues, voy a...
Cuando cambié, me perdí...
Hice cosas...
Y George y Annie...
Se escondieron.
Es una vida diferente para ti ahora, Nina, pero es una vida.
Sería tan fácil para ti rendirte en este momento.
¿Sabes qué creo?
Creo que se trata de tu conciencia.
Nos animaste a mí y a George.
Le dijiste que viviese su vida.
Cargaste un arma y disparaste hacia la multitud.
Bang.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Nada.
Todo es vino y rosas, George.
¿Mitchell?
Como ella dijo, no es nada.
Estoy retrasado.
¿Qué ocurre, Nina?
¿Tienes hambre?
No, comí un... creo que fue un ciervo.
- Demasiada información, George. - De acuerdo.
Podemos añadirlo a la lista de las cosas de las que no hablamos.
Toma una ducha.
Estás cubierto de sangre. Es asqueroso.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó aquí?
¿Crees que me asustas?
Mira.
Hago lo mejor que puedo. Pero esta...
no es la persona que necesito en este momento.
Tú... ¡Vete a la mierda!
¿Crees qué las últimas semanas han sido fáciles para mí?
¿Los últimos años?
No, pero has estado en este mundo más tiempo que yo.
- Hay muchas cosas que resolver... - Aquí vamos.
¡La misma maldita conversación, una y otra vez!
¿Por qué sigues... aquí?
Puede irte de aquí cuando te plazca.
- No puedo irme. - ¡Vamos!
Como si no lo entendiera.
Como si nunca me hubieran dejado.
- No puedo irme, George. - ¿Por qué? Lo noto en tus ojos.
El asco. Te toco y retrocedes. Literalmente retrocedes.
Dios mío, ¿sabes cómo se siente?
No digo que lo encuentres fácil, pero hazme un favor, Nina,
y llévate tu desdén a otro lado. Porque recibirlo todos los días
y verlo de alguien que amo, es otro castigo.
No acabó de descubrir que no existe Santa Claus.
Tú lo destruiste todo.
No querías, lo sé, pero tú lo destrozaste todo.
¡Lo estás haciendo de nuevo!
¡Esto... no se trata de... ti!
- ¿Qué haces? - ¿Es perfume?
- No seas ridícula. - Dios, apesta.
- Te lo estás imaginando, Nina. - Espera, lo he olido antes.
Anoche, cuando saliste con Mitchell por un trago.
Mitchell, ¿se trata de Mitchell?
- ¿Qué? - Tienes...
Dios mío, qué ver con él?
No me voy ni a dignar a responder.
Tiene sentido, ¿verdad?
No puedes tocarme, no te acercas a mí.
Jesucristo. ¡Jesucristo!
¿Ahora también eso?
- ¿No me acusas tú de eso? - No estoy acusando de nada.
De repente se han puesto muy cariñosos.
Además, Mitchell me ha estado regañando por no ser comprensivo,
y eso explica la razón por la que no quieres irte.
Sí. Bueno, esto pondrá paz a tu cabeza.
Genial, sí. Dios mío.
Todo eso que dijiste de como estabas harta de hombres como él,
y que conmigo tomaste la decisión correcta.
¿No lo entiendes? Te necesito. No puedes alejarme.
- No puedo enfrentar esto sola. - Todo es una tortura.
¡Me lo pasaste, George!
¿Qué?
En ese cuarto.
Me empujaste y me arañaste. Me pasaste la maldición.
- Pero anoche... - Estuve muy ocupada.
Soy una mujer lobo.
¡Una maldita mujer lobo!
Hay un pez dorado en mi mesa.
No es tu pez dorado original.
No lo mantuve como rehén.
¿Se les permite aún poner peces dorados en frascos?
- ¿Quién dice qué no? - No lo sé. La gente.
Seguro hay una ley que prohíbe ponerlos en frascos.
- Lo estás inventando. - Es posible.
- ¿Y cómo se llama? - Trevor.
¿Trevor?
¡Hola, Trevor!
- ¿Y la custodia es compartida? - No, es... todo tuyo.
Pero podría visitarlo de vez en cuando.
Bien, es perfecto. Me gustaría. Creí que eso pasaría.
Acabo de dejar una relación con un chico.
Acabo de llegar. Es...
Tienes razón. Lo siento, fue...
Está bien. Estás cosas llevan tiempo.
Y eso es algo que me sobra.
Las bebidas suaves al fondo y las lagers encima.
- Las lagers encima. - ¿De acuerdo?
Y aparte de eso, asegúrate de que haya suficientes.
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, creo que lo mejor por hacer
es soltarte con un cliente y ver que pasa.
¡Tráelo o Tráela!
¡Sí!
Muy bien.
Perfecto.
Dios, y es guapo.
- Quizá yo deba atenderlo. - No, no. Yo voy a atenderlo.
- Sí, bien - Mírame.
Hola, cariño. ¿Lo de siempre?
Nunca había venido.
No, no te ves como la clientela usual.
Aquí es como en "Driving Miss Daisy."
Annie.
Espera ahí, caballero. ¿Sí?
Oye... está bien que seas tan amigable, sí,
pero hazlo simple por ahora. ¿De acuerdo?
Sólo averigua que quiere y hazlo sentir bienvenido.
- Bien. Entiendo. - ¿Sí?
- Sí. - Bien. Estás bien. Sí.
- ¿Qué te gustaría? - Vodka, con soda, sin hielo.
Me temo que no hacemos cocteles.
¡Estoy... estoy bromeando!
Estoy bromeando, ¡no! Estamos emocionados de que estés aquí.
¡Me atrapó! ¡Hombre al agua!
Como sea, son 9 libras.
- ¿Qué? - Dos libras.
- Dos, ochenta. - Dos, ochenta
Ten. Dos, sesenta. Mierda, lo siento.
- Está bien. - ¿Sí?
- En serio, sí. - Está bien, no te apures.
Es mi primer día.
¿En serio? No lo hubiera notado.
Concéntrate.
Calla mi bebito no digas nada.
Mamá te va a comprar un pajarito.
Y si el pajarito no canta bonito...
Mamá va a comprarte un anillito.
- ¿Ahora quién sigue a quién? - Aquí trabajo.
Bromeas. Mundo pequeño.
- ¿Qué haces, Daisy? - Visitando a la familia.
¿No se ve hermosa?
Claro.
- ¿Es tu mamá? - Es mi hija.
Conocí a Ivan recién la tuve.
Le fue bien. Tenía tías y primos.
Además, mírala. Buenos logros.
Anillo de bodas.
¡Puede que yo sea abuela!
Eso me hace sentir vieja. Ella es el último hilo.
- Pensé en cortarlo. - Daisy.
- Dame las tijeras. - Te pica por dentro.
Incluso en el otro extremo del mundo.
Y tienes que detenerlo.
Llamé... para verla en su casa.
Pensé que hice el trabajo, pero es una luchadora, como yo.
No la lastimes más. Déjala dormir.
Mírate. Tan moral, tan desesperado por ser humano.
Como el que llora por un amante que lo dejo hace años.
Ella tuvo de todo.
Vuélvete cruel.
Es divertido.
Ella era quien te necesitaba.
¿Qué?
Ella te...
quería.
Ivan sólo quería una follada portátil.
Creo que eso duele.
Tú... no sabes lo que dices.
No es su culpa.
¿Adónde vas? Le rebanaré la garganta.
Hazlo. Pero no creas que eso la desaparecerá.
Lo haré. No soy como tú. No puedo ser como tú.
A ti no.
No me debiste dejar hacerte esto.
A ti no.
A ti no, a ti no.
No lo sabías, bebé.
No lo sabías.
- ¿Tomas otro trago o no? - Bueno, el asunto es que...
- Busco una propiedad en Oxford Road y... - Saul es desarrollador de propiedades.
Sí, de alto valor. Para renta a empresas.
Las propiedades de por acá son de poca monta, según Saul.
Pues, me gusta por acá.
- ¿Sí? - Sí.
Como sea, Duncan con quien trabajo, me dejó,
y mi chaqueta se quedó en el auto.
Sin teléfono, sin cartera, sin efectivo.
Sólo necesito hacer una llamada para que me recoja.
Hay un teléfono publico en Windsor Terrace.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces ahí es donde iré. Gracias.
¡No, no, no! ¿Por qué no usas el de mi casa?
- No creo que sea buena idea, Annie. - Sí, tiene razón. Podría matarte.
Dios.
¡Muchos lo han intentado! No en serio, está bien.
El servicio al cliente es muy importante aquí en el "New Found Out."
¿No es así, Hugh?
- Pues, sí, pero... - Genial.
- ¿Nos vamos? - Después de ti.
De acuerdo.
Vaya.
Todos lo veíamos venir.
- Debe estar ocupado. - ¿Quieres una taza de té?
Eres un ángel. Lo juro por Dios.
Gracias.
Hola, soy amigo de Annie.
- ¿Pensé que estaban trabajando? - Salimos temprano. Fuimos a beber.
- ¿Los dos están borrachos! - ¡No! Un poco.
¿Por qué está ese hombre atractivo en la sala?
Es Saul, un cliente del bar.
¿Crees qué es atractivo?
- Hola. - ¿Todo bien? Estoy con Annie.
- ¿Quién es ese tipo? - Saul, un cliente del bar.
- ¿Ya traes trabajo a casa? - Nina cree que es atractivo.
- Annie me apoyará. - Dios, sí.
- No, no es atractivo. - Gracias.
¿Por qué siempre pasa esto cuándo le dices a un hombre que otro es atractivo?
Es posible que dos hombres sean atractivos.
- Tres hombres. - Aunque sí es muy atractivo.
- Mira, ¿hablamos de otra cosa? - Soy una mujer lobo.
Creo que es casi atractivo.
- Sí, pues esperemos que sea sordo. - Nina.
Ya no sé qué pasa.
No sé que sentir al respecto,
o que esperan ustedes de mí o como creen que debo reaccionar.
- Y... - Pues, nadie nos ayudó.
Annie estuvo aquí un año antes de mudarnos.
George estuvo solo seis meses antes de conocerlo.
Y hasta entonces yo no tuve a nadie en el mundo.
Será diferente para ti.
Pase lo que pase, ahora somos cuatro.
- Hola. - Hola.
Energía de Avon y Somerset.
Nos reportaron una fuga de gas, así que checamos todas las instalaciones.
Bien... necesitan entrar.
De hecho, necesitamos sacar a todos, hasta que sea seguro.
- ¿Está bromeando? - ¿Qué pasa?
Fuga de gas. Todos tienen que dejar sus casas.
- ¿A dónde van? - Aquí a la vuelta, junto al bar.
Nos debe tomar 10 minutos, pero necesitamos despejar la calle.
¿Sabes? apuesto que esa gente va a estar sedienta.
¿Qué pasa?
Hice tés y cafés, no sé si les interesa...
¿Quieren café o té?
Pero no hay bizcochos ni nada así que no se enojen.
Hola. ¿Té? ¿Café?
- Hay azúcar si quieren un poco. - Gracias.
- Hay café, té por ahí. - Hola. ¿Té? ¿Café?
- Gracias. - De nada.
Y hay azúcar si quieren un poco.
Lamento aquel problema de hace unas semanas.
Todo el mundo gritándote porque creían que manoseaste a ese niño.
Vamos. Eso ya quedó en el olvido.
Sí, y hay azúcar si quieren un poco.
Gracias. Adorable.
Té cuando hay crisis, es lo que digo.
- ¿Es Té chino? - PG Tips
Dios mío. Al fin.
Vamos.
- ¿Quién te habló? - ¿Señor?
- ¿Cuál de los tres? - Todos.
Sí, parecían amables.
Amables.
Todo despejado arriba.
- Traigan a nuestro invitado. - Venga, vamos.
Debo volver a las cuatro.
¿Dijo qué esto ayudaría? Porque saldré de la cárcel hasta fin de año.
El trabajo de Dios tiene su propia recompensa.
Sí, no, es cierto, pero el Profesor Jaggat dijo,
que por ayudarles, luego...
Podemos hablar de eso más tarde.
¿Hay alguien en esta casa que no podamos ver?
- No. - ¿No hay presencias, espíritus,
o almas inquietas en esta casa?
Había algo.
Ha habido mucha actividad, mucha...
Y dejó una especie de...
¿Cómo le llaman?
- Residuo. - Sí.
Pero ahora no está aquí.
Es gracioso, ves estás cosas en la TV.
- No creí que funcionaran de verdad. - No lo hacen.
Pero tú no lo sabías.
"Entonces el rey lo ordenó y trajeron a Daniel,
y lo abandonaron en el foso de los leones."
"El Rey habló y se dirigió a Daniel."
"Tu Dios al que sirves siempre...
que él te libere."
Fueron como los demás.
Ustedes tres.
Las Bestias deben estar enjauladas.
¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey!
¡George!